Arrivée à la fin de ce que je peux déchiffrer seul, me voilà avec mon livre sous le bras à chercher de l'aide.

Dans ma rue il y avait alors un marchand de journaux érudit d'origine algérienne. C'est ma première étape : mais après avoir feuilleté le livre, cherché à en trouver l'origine, montré à sa femme, il me le rend me disant qu'il ne peut pas m'aider plus. Pourtant combien de conversations se tisseront après autour de ce livre ! Mais il a fermé, et ces conversations se sont tues...

Après cela j'ai montré le livre à un collègue d'origine marocaine : il est intéressé, mais lui-même ne peut pas m'aider beaucoup. Cependant son frère est professeur d'arabe dans un lycée. Le livre quitte quelques jours mes mains.

Le livre revient accompagnée d'une feuille de papier sur laquelle certains textes sont recopiés, en arabe, plus clairement : c'est le professeur qui a parlé, il simplifie le travail pour l'élève mais l'élève doit encore travailler !

L'élève est désemparé... Heureusement, le professeur a quand même identifié le texte. Il s'agit bien d'un texte de droit, écrit par An-Nawawi, juriste syrien du XIIIe siècle. C'est un auteur de l'école chaféite de droit musulman, alors que l'Afrique du Nord est plutôt proche du de l'école malékite...

Qui a copié le texte ? Où ? A qui a-t-il appartenu ? Ces questions restent sans réponse...