Mon deuxième réflexe (après avoir feuilleté, émerveillé, le livre) ça a été
de regarder le dernier paragraphe.

Le voici. Je n'y comprends rien, mes trois années d'arabe à la mairie de
Paris étant largement insuffisants pour faire lumière sur ce texte (peut-être
étais-je un cancre ?).

Ce que j'y reconnais c'est une date : 1279 de l'Hégire. Ma première
approche, simple a été alors d'ajouter à cette date l'année de l'Hégire : 622.
La copie du livre aurait donc été terminée en 1901...

Cependant, le calendrier musulman est lunaire, c'est pourquoi le mois de
Ramadan circule dans notre année grégorienne. En fouillant sur la toile j'ai
trouvé ce qu'il fallait pour effectuer une conversion plus exacte.

La copie a été terminée en 1862.

En comprenant le texte du colophon nous pourrions sans doute savoir à quelle
date précise le libre a été copié et quel était le copiste...